ഭഗവദ്ഗീത · Vishvarupa Darshana Yogaഅദ്ധ്യായം 11, ശ്ലോകം 2 (11.2)
മൂല സംസ്കൃതം · അര്ജുനഃ
ഭവാപ്യയൌ ഹി ഭൂതാനാം ശ്രുതൌ വിസ്തരശോ മയാ
ത്വത്തഃ കമലപത്രാക്ഷ മാഹാത്മ്യമപി ചാവ്യയമ്
॥ 11.2 ॥
bhavāpyayau hi bhūtānāṃ śrutau vistaraśo mayā
tvattaḥ kamalapatrākṣa māhātmyamapi cāvyayam
പരിഭാഷ
"അല്ലയോ കമലനയനാ, പ്രാണികളുടെ ഉത്പത്തിയും പ്രളയവും ഞാൻ അങ്ങയിൽനിന്ന് വിസ്തരിച്ചു കേട്ടു, അങ്ങയുടെ അവിനാശിയായ മഹിമയും."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. bhavaḥ utpattiḥ apyayaḥ pralayaḥ tau bhavāpyayau; vistaraśaḥ … na saṃkṣepataḥ; kamalasya patraṃ kamalapatraṃ tadvat akṣiṇī yasya; māhātmyam api ca avyayam akṣayam.
ആചാര്യ രാമാനുജൻ. saptamaprabhṛti daśamaparyantaṃ — ഏഴാം അദ്ധ്യായം മുതൽ പത്താം അദ്ധ്യായം വരെ; മഹിമയുടെ വിസ്താരം: sarvacetanācetanavastuśeṣitvaṃ — ചേതനവും അചേതനവുമായ എല്ലാറ്റിന്റെയും സ്വാമി, sarvādhāratvaṃ, കൂടാതെ cintitanimiṣitādisarvapravṛttiṣu tava eva pravartayitṛtvam — ചിന്തിക്കുന്നതു മുതൽ കണ്ണിമയ്ക്കുന്നതുവരെ എല്ലാ ക്രിയകളുടെയും പ്രേരകൻ അങ്ങുതന്നെ; hi śabdo vakṣyamāṇadidṛkṣādyotanārthaḥ — "hi" എന്ന പദം തുടർന്നുവരുന്ന കാണാനുള്ള ആഗ്രഹത്തിന്റെ സൂചനയാണ്.
AI-assisted draft translation — under review.