ভগবদ্গীতা · Vishvarupa Darshana Yogaঅধ্যায় 11, শ্লোক 2 (11.2)
মূল সংস্কৃত · অর্জুনঃ
ভবাপ্যয়ৌ হি ভূতানাং শ্রুতৌ বিস্তরশো ময়া
ত্বত্তঃ কমলপত্রাক্ষ মাহাত্ম্যমপি চাব্যয়ম্
॥ 11.2 ॥
bhavāpyayau hi bhūtānāṃ śrutau vistaraśo mayā
tvattaḥ kamalapatrākṣa māhātmyamapi cāvyayam
অনুবাদ
"হে কমলনয়ন, আমি আপনার কাছ থেকে প্রাণীদের উৎপত্তি ও প্রলয় বিস্তারে শুনেছি, আর আপনার অবিনাশী মহিমাও।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। bhavaḥ utpattiḥ apyayaḥ pralayaḥ tau bhavāpyayau; vistaraśaḥ … na saṃkṣepataḥ; kamalasya patraṃ kamalapatraṃ tadvat akṣiṇī yasya; māhātmyam api ca avyayam akṣayam.
আচার্য রামানুজ। saptamaprabhṛti daśamaparyantaṃ — সপ্তম থেকে দশম অধ্যায় পর্যন্ত; মহিমার বিস্তার: sarvacetanācetanavastuśeṣitvaṃ — সমস্ত চেতন-অচেতনের প্রভু, sarvādhāratvaṃ, আর cintitanimiṣitādisarvapravṛttiṣu tava eva pravartayitṛtvam — চিন্তা করা আর চোখের পলক ফেলা পর্যন্ত প্রতিটি ক্রিয়ার প্রেরক আপনিই; hi śabdo vakṣyamāṇadidṛkṣādyotanārthaḥ — "হি" শব্দটি পরে আসা দেখার ইচ্ছার ইঙ্গিত।
AI-assisted draft translation — under review.