श्रीमद्भगवद्गीताShrimad Bhagavad Gita 📖 ఫ్లిప్‌బుక్‌లో చదవండి

భగవద్గీత · Vishvarupa Darshana Yogaఅధ్యాయం 11, శ్లోకం 2 (11.2)

మూల సంస్కృతం · అర్జునః

భవాప్యయౌ హి భూతానాం శ్రుతౌ విస్తరశో మయా
త్వత్తః కమలపత్రాక్ష మాహాత్మ్యమపి చావ్యయమ్
॥ 11.2 ॥

bhavāpyayau hi bhūtānāṃ śrutau vistaraśo mayā
tvattaḥ kamalapatrākṣa māhātmyamapi cāvyayam

అనువాదం

"ఓ కమలనయనా, ప్రాణుల ఉత్పత్తిని, ప్రళయాన్ని మీ నుండి విస్తారంగా విన్నాను, మీ అవినాశమైన మహిమను కూడా."

భావార్థం

శంకరాచార్యులు. bhavaḥ utpattiḥ apyayaḥ pralayaḥ tau bhavāpyayau; vistaraśaḥ … na saṃkṣepataḥ; kamalasya patraṃ kamalapatraṃ tadvat akṣiṇī yasya; māhātmyam api ca avyayam akṣayam.

ఆచార్య రామానుజులు. saptamaprabhṛti daśamaparyantaṃ — ఏడవ అధ్యాయం నుండి పదవ అధ్యాయం వరకు; మహిమ యొక్క విస్తారం: sarvacetanācetanavastuśeṣitvaṃ — సమస్త చేతనాచేతనాలకు స్వామి, sarvādhāratvaṃ, మరియు cintitanimiṣitādisarvapravṛttiṣu tava eva pravartayitṛtvam — ఆలోచించడం, రెప్పపాటు వరకు ప్రతి క్రియకూ ప్రేరకులు మీరే; hi śabdo vakṣyamāṇadidṛkṣādyotanārthaḥ — "హి" శబ్దం ముందు రాబోయే చూడాలనే కోరికకు సంకేతం.

AI-assisted draft translation — under review.

📖 ఫ్లిప్‌బుక్‌లో చదవండి ✉ సవరణ సూచించండి