ભગવદ્ ગીતા · Vishvarupa Darshana Yogaઅધ્યાય 11, શ્લોક 2 (11.2)
મૂળ સંસ્કૃત · અર્જુનઃ
ભવાપ્યયૌ હિ ભૂતાનાં શ્રુતૌ વિસ્તરશો મયા
ત્વત્તઃ કમલપત્રાક્ષ માહાત્મ્યમપિ ચાવ્યયમ્
॥ 11.2 ॥
bhavāpyayau hi bhūtānāṃ śrutau vistaraśo mayā
tvattaḥ kamalapatrākṣa māhātmyamapi cāvyayam
અનુવાદ
"હે કમલનયન, મેં આપની પાસેથી પ્રાણીઓની ઉત્પત્તિ અને પ્રલય વિસ્તારથી સાંભળ્યાં છે, અને આપનો અવિનાશી મહિમા પણ."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. bhavaḥ utpattiḥ apyayaḥ pralayaḥ tau bhavāpyayau; vistaraśaḥ … na saṃkṣepataḥ; kamalasya patraṃ kamalapatraṃ tadvat akṣiṇī yasya; māhātmyam api ca avyayam akṣayam.
આચાર્ય રામાનુજ. saptamaprabhṛti daśamaparyantaṃ — સાતમાથી દસમા અધ્યાય સુધી; મહિમાનો વિસ્તાર: sarvacetanācetanavastuśeṣitvaṃ — સર્વ ચેતન-અચેતનના સ્વામી, sarvādhāratvaṃ, અને cintitanimiṣitādisarvapravṛttiṣu tava eva pravartayitṛtvam — વિચારવાથી માંડીને પલક ઝપકાવવા સુધીની દરેક ક્રિયાના પ્રેરક આપ જ; hi śabdo vakṣyamāṇadidṛkṣādyotanārthaḥ — "હિ" શબ્દ આગળ આવનારી જોવાની ઇચ્છાનો સંકેત.
AI-assisted draft translation — under review.