ભગવદ્ ગીતા · Vishvarupa Darshana Yogaઅધ્યાય 11, શ્લોક 1 (11.1)
મૂળ સંસ્કૃત · અર્જુનઃ
અર્જુન ઉવાચ
મદનુગ્રહાય પરમં ગુહ્યમધ્યાત્મસંજ્ઞિતમ્
યત્ ત્વયોક્તં વચસ્તેન મોહોઽયં વિગતો મમ
॥ 11.1 ॥
madanugrahāya paramaṃ guhyamadhyātmasaṃjñitam
yat tvayoktaṃ vacastena moho'yaṃ vigato mama
અનુવાદ
અર્જુને કહ્યું: "મારા પર અનુગ્રહ કરવા માટે આપે જે પરમ ગુપ્ત, આત્મવિષયક વચનો કહ્યાં — તેનાથી મારો આ મોહ દૂર થઈ ગયો."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. adhyātmasaṃjñitam ātmānātmavivekaviṣayaṃ — આત્મા-અનાત્માના વિવેકનો વિષય; mohaḥ ayaṃ vigataḥ mama, avivekabuddhiḥ apagatā ity arthaḥ — અવિવેકબુદ્ધિ ચાલી ગઈ.
આચાર્ય રામાનુજ. dehātmābhimānarūpamohena mohitasya mama — દેહને આત્મા માનવાના મોહથી ગ્રસ્ત મારા માટે; વચનનો વિસ્તાર: na tv evāhaṃ jātu nāsam (gītā 2.12) ityādi tasmād yogī bhavārjuna (gītā 6.46) ity etad antaṃ — 2.12થી 6.46 સુધીનો ઉપદેશ; tena ayaṃ mama ātmaviṣayo mohaḥ sarvo vigataḥ dūrato nirastaḥ.
AI-assisted draft translation — under review.