Bhagavad Gita · Vishvarupa Darshana YogaChapter 11, Shloka 1 (11.1)
Original Sanskrit · अर्जुनः
अर्जुन उवाच
मदनुग्रहाय परमं गुह्यमध्यात्मसंज्ञितम्
यत् त्वयोक्तं वचस्तेन मोहोऽयं विगतो मम
॥ 11.1 ॥
madanugrahāya paramaṃ guhyamadhyātmasaṃjñitam
yat tvayoktaṃ vacastena moho'yaṃ vigato mama
Translation
Arjuna said: "The supremely secret words about the Self that you spoke out of grace towards me — by them this delusion of mine has been dispelled."
Interpretation
Shankaracharya. adhyātmasaṃjñitam ātmānātmavivekaviṣayaṃ — concerning the discernment between Self and not-Self; mohaḥ ayaṃ vigataḥ mama, avivekabuddhiḥ apagatā ity arthaḥ — the undiscerning understanding has gone.
Acharya Ramanuja. dehātmābhimānarūpamohena mohitasya mama — for me, gripped by the delusion of taking the body to be the self; the scope of the words: na tv evāhaṃ jātu nāsam (gītā 2.12) ityādi tasmād yogī bhavārjuna (gītā 6.46) ity etad antaṃ — the teaching from 2.12 to 6.46; tena ayaṃ mama ātmaviṣayo mohaḥ sarvo vigataḥ dūrato nirastaḥ.
AI-assisted draft translation — under review.