భగవద్గీత · Vishvarupa Darshana Yogaఅధ్యాయం 11, శ్లోకం 1 (11.1)
మూల సంస్కృతం · అర్జునః
అర్జున ఉవాచ
మదనుగ్రహాయ పరమం గుహ్యమధ్యాత్మసంజ్ఞితమ్
యత్ త్వయోక్తం వచస్తేన మోహోఽయం విగతో మమ
॥ 11.1 ॥
madanugrahāya paramaṃ guhyamadhyātmasaṃjñitam
yat tvayoktaṃ vacastena moho'yaṃ vigato mama
అనువాదం
అర్జునుడు అన్నాడు: "నన్ను అనుగ్రహించడానికి మీరు చెప్పిన పరమ గోప్యమైన, ఆత్మకు సంబంధించిన వచనాలతో — నా ఈ మోహం తొలగిపోయింది."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. adhyātmasaṃjñitam ātmānātmavivekaviṣayaṃ — ఆత్మ-అనాత్మ వివేకానికి సంబంధించిన విషయం; mohaḥ ayaṃ vigataḥ mama, avivekabuddhiḥ apagatā ity arthaḥ — అవివేక బుద్ధి పోయింది.
ఆచార్య రామానుజులు. dehātmābhimānarūpamohena mohitasya mama — దేహాన్నే ఆత్మగా భావించే మోహంలో చిక్కుకున్న నా కోసం; వచనాల విస్తారం: na tv evāhaṃ jātu nāsam (gītā 2.12) ityādi tasmād yogī bhavārjuna (gītā 6.46) ity etad antaṃ — 2.12 నుండి 6.46 వరకు ఉన్న బోధ; tena ayaṃ mama ātmaviṣayo mohaḥ sarvo vigataḥ dūrato nirastaḥ.
AI-assisted draft translation — under review.