श्रीमद्भगवद्गीताShrimad Bhagavad Gita 📖 புத்தக வடிவில் படிக்க

பகவத் கீதை · Vishvarupa Darshana Yogaஅத்தியாயம் 11, ஸ்லோகம் 1 (11.1)

மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · அர்ஜுநஃ

அர்ஜுந உவாச

மத³நுக்³ரஹாய பரமம் கு³ஹ்யமத்⁴யாத்மஸஞ்ஜ்ஞிதம்
யத் த்வயோக்தம் வசஸ்தேந மோஹோ’யம் விக³தோ மம
॥ 11.1 ॥

madanugrahāya paramaṃ guhyamadhyātmasaṃjñitam
yat tvayoktaṃ vacastena moho'yaṃ vigato mama

மொழிபெயர்ப்பு

அர்ஜுனன் கூறினார்: "எனக்கு அருள் புரிவதற்காக நீங்கள் சொன்ன பரம ரகசியமான, ஆத்மாவைப் பற்றிய வசனங்களால் என் இந்த மயக்கம் நீங்கிவிட்டது."

விளக்கம்

சங்கராசாரியர். adhyātmasaṃjñitam ātmānātmavivekaviṣayaṃ — ஆத்மா-அனாத்மா விவேகத்தைப் பற்றியது; mohaḥ ayaṃ vigataḥ mama, avivekabuddhiḥ apagatā ity arthaḥ — விவேகமற்ற புத்தி நீங்கிவிட்டது.

ஆச்சாரிய ராமானுஜர். dehātmābhimānarūpamohena mohitasya mama — உடலை ஆத்மா என்று கருதும் மயக்கத்தில் ஆழ்ந்திருந்த எனக்கு; வசனத்தின் விரிவு: na tv evāhaṃ jātu nāsam (gītā 2.12) ityādi tasmād yogī bhavārjuna (gītā 6.46) ity etad antaṃ — 2.12 முதல் 6.46 வரையிலான உபதேசம்; tena ayaṃ mama ātmaviṣayo mohaḥ sarvo vigataḥ dūrato nirastaḥ.

AI-assisted draft translation — under review.

📖 புத்தக வடிவில் படிக்க ✉ திருத்தம் பரிந்துரைக்க