भगवद्गीता · Vishvarupa Darshana Yogaअध्याय 11, श्लोक 2 (11.2)
मूळ संस्कृत · अर्जुनः
भवाप्ययौ हि भूतानां श्रुतौ विस्तरशो मया
त्वत्तः कमलपत्राक्ष माहात्म्यमपि चाव्ययम्
॥ 11.2 ॥
bhavāpyayau hi bhūtānāṃ śrutau vistaraśo mayā
tvattaḥ kamalapatrākṣa māhātmyamapi cāvyayam
अनुवाद
"हे कमलनयना, मी तुमच्याकडून प्राण्यांची उत्पत्ती आणि प्रलय विस्ताराने ऐकले आहेत, आणि तुमचा अविनाशी महिमाही."
भावार्थ
शंकराचार्य. bhavaḥ utpattiḥ apyayaḥ pralayaḥ tau bhavāpyayau; vistaraśaḥ … na saṃkṣepataḥ; kamalasya patraṃ kamalapatraṃ tadvat akṣiṇī yasya; māhātmyam api ca avyayam akṣayam.
आचार्य रामानुज. saptamaprabhṛti daśamaparyantaṃ — सातव्यापासून दहाव्या अध्यायापर्यंत; महिम्याचा विस्तार: sarvacetanācetanavastuśeṣitvaṃ — सर्व चेतन-अचेतनांचे स्वामी, sarvādhāratvaṃ, आणि cintitanimiṣitādisarvapravṛttiṣu tava eva pravartayitṛtvam — विचार करणे आणि पापणी लवणे येथपर्यंत प्रत्येक क्रियेचे प्रेरक तुम्हीच; hi śabdo vakṣyamāṇadidṛkṣādyotanārthaḥ — "हि" हा शब्द पुढे येणाऱ्या पाहण्याच्या इच्छेचा संकेत.
AI-assisted draft translation — under review.