श्रीमद्भगवद्गीताShrimad Bhagavad Gita 📖 ಫ್ಲಿಪ್‌ಬುಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಓದಿ

ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Vishvarupa Darshana Yogaಅಧ್ಯಾಯ 11, ಶ್ಲೋಕ 2 (11.2)

ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಅರ್ಜುನಃ

ಭವಾಪ್ಯಯೌ ಹಿ ಭೂತಾನಾಂ ಶ್ರುತೌ ವಿಸ್ತರಶೋ ಮಯಾ
ತ್ವತ್ತಃ ಕಮಲಪತ್ರಾಕ್ಷ ಮಾಹಾತ್ಮ್ಯಮಪಿ ಚಾವ್ಯಯಮ್
॥ 11.2 ॥

bhavāpyayau hi bhūtānāṃ śrutau vistaraśo mayā
tvattaḥ kamalapatrākṣa māhātmyamapi cāvyayam

ಅನುವಾದ

"ಓ ಕಮಲನಯನ, ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಉತ್ಪತ್ತಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಳಯವನ್ನು ನಾನು ನಿನ್ನಿಂದ ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ, ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಅವಿನಾಶಿ ಮಹಿಮೆಯನ್ನೂ."

ಭಾವಾರ್ಥ

ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. bhavaḥ utpattiḥ apyayaḥ pralayaḥ tau bhavāpyayau; vistaraśaḥ … na saṃkṣepataḥ; kamalasya patraṃ kamalapatraṃ tadvat akṣiṇī yasya; māhātmyam api ca avyayam akṣayam.

ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. saptamaprabhṛti daśamaparyantaṃ — ಏಳನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯದಿಂದ ಹತ್ತನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯದವರೆಗೆ; ಮಹಿಮೆಯ ವಿಸ್ತಾರ: sarvacetanācetanavastuśeṣitvaṃ — ಎಲ್ಲ ಚೇತನ-ಅಚೇತನಗಳ ಒಡೆಯ, sarvādhāratvaṃ, ಮತ್ತು cintitanimiṣitādisarvapravṛttiṣu tava eva pravartayitṛtvam — ಯೋಚಿಸುವುದರಿಂದ ಹಿಡಿದು ಕಣ್ಣು ಮಿಟುಕಿಸುವವರೆಗಿನ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕ್ರಿಯೆಯ ಪ್ರೇರಕ ನೀನೇ; hi śabdo vakṣyamāṇadidṛkṣādyotanārthaḥ — "ಹಿ" ಎಂಬ ಶಬ್ದ ಮುಂದೆ ಬರಲಿರುವ ನೋಡುವ ಬಯಕೆಯ ಸೂಚನೆ.

AI-assisted draft translation — under review.

📖 ಫ್ಲಿಪ್‌ಬುಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಓದಿ ✉ ತಿದ್ದುಪಡಿ ಸೂಚಿಸಿ