ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Vishvarupa Darshana Yogaಅಧ್ಯಾಯ 11, ಶ್ಲೋಕ 3 (11.3)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಅರ್ಜುನಃ
ಏವಮೇತದ್ ಯಥಾಽಽತ್ಥ ತ್ವಮಾತ್ಮಾನಂ ಪರಮೇಶ್ವರ
ದ್ರಷ್ಟುಮಿಚ್ಛಾಮಿ ತೇ ರೂಪಮೈಶ್ವರಂ ಪುರುಷೋತ್ತಮ
॥ 11.3 ॥
evametad yathā''ttha tvamātmānaṃ parameśvara
draṣṭumicchāmi te rūpamaiśvaraṃ puruṣottama
ಅನುವಾದ
"ಓ ಪರಮೇಶ್ವರ, ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ನೀನು ಹೇಳುವಂತೆಯೇ ಇದು ಇದೆ. ಆದರೂ, ಓ ಪುರುಷೋತ್ತಮ, ನಿನ್ನ ಈಶ್ವರೀಯ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡಲು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. evam etat nānyathā — ಇದು ಹೀಗೆಯೇ, ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲ; tathāpi draṣṭum icchāmi te tava jñānaiśvaryaśaktibalavīryatejobhiḥ saṃpannam aiśvaraṃ vaiṣṇavaṃ rūpaṃ.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. puruṣottama āśritavātsalyajaladhe — ಓ ಆಶ್ರಿತರ ಮೇಲಿನ ವಾತ್ಸಲ್ಯದ ಸಾಗರನೇ; sarvasya praśāsitṛtve pālayitṛtve — ಎಲ್ಲರ ಶಾಸಕ, ಪಾಲಕ (ಮತ್ತು ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ, ಸಂಹಾರಕರ್ತ) ಆಗಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ಆ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
AI-assisted draft translation — under review.