ഭഗവദ്ഗീത · Vishvarupa Darshana Yogaഅദ്ധ്യായം 11, ശ്ലോകം 3 (11.3)
മൂല സംസ്കൃതം · അര്ജുനഃ
ഏവമേതദ് യഥാഽഽത്ഥ ത്വമാത്മാനം പരമേശ്വര
ദ്രഷ്ടുമിച്ഛാമി തേ രൂപമൈശ്വരം പുരുഷോത്തമ
॥ 11.3 ॥
evametad yathā''ttha tvamātmānaṃ parameśvara
draṣṭumicchāmi te rūpamaiśvaraṃ puruṣottama
പരിഭാഷ
"അല്ലയോ പരമേശ്വരാ, അങ്ങ് അങ്ങയെക്കുറിച്ച് പറയുന്നത് അങ്ങനെതന്നെയാണ്. എങ്കിലും, അല്ലയോ പുരുഷോത്തമാ, അങ്ങയുടെ ഈശ്വരീയരൂപം കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. evam etat nānyathā — ഇത് അങ്ങനെതന്നെ, മറിച്ചല്ല; tathāpi draṣṭum icchāmi te tava jñānaiśvaryaśaktibalavīryatejobhiḥ saṃpannam aiśvaraṃ vaiṣṇavaṃ rūpaṃ.
ആചാര്യ രാമാനുജൻ. puruṣottama āśritavātsalyajaladhe — ആശ്രിതരോടുള്ള വാത്സല്യത്തിന്റെ സാഗരമേ; sarvasya praśāsitṛtve pālayitṛtve — എല്ലാറ്റിന്റെയും ശാസകനും പാലകനും (സ്രഷ്ടാവും സംഹർത്താവും) ആയി സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന ആ രൂപം കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
AI-assisted draft translation — under review.