ভগবদ্গীতা · Vishvarupa Darshana Yogaঅধ্যায় 11, শ্লোক 3 (11.3)
মূল সংস্কৃত · অর্জুনঃ
এবমেতদ্ যথাঽঽত্থ ত্বমাত্মানং পরমেশ্বর
দ্রষ্টুমিচ্ছামি তে রূপমৈশ্বরং পুরুষোত্তম
॥ 11.3 ॥
evametad yathā''ttha tvamātmānaṃ parameśvara
draṣṭumicchāmi te rūpamaiśvaraṃ puruṣottama
অনুবাদ
"হে পরমেশ্বর, আপনি নিজের সম্পর্কে যেমন বলেন, তা ঠিক তেমনই। তবুও, হে পুরুষোত্তম, আমি আপনার ঐশ্বরিক রূপ দেখতে চাই।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। evam etat nānyathā — এমনই, অন্যথা নয়; tathāpi draṣṭum icchāmi te tava jñānaiśvaryaśaktibalavīryatejobhiḥ saṃpannam aiśvaraṃ vaiṣṇavaṃ rūpaṃ.
আচার্য রামানুজ। puruṣottama āśritavātsalyajaladhe — হে আশ্রিতদের প্রতি বাৎসল্যের সাগর; সেই রূপ দেখতে চাই যা sarvasya praśāsitṛtve pālayitṛtve — সকলের শাসক, পালক (এবং স্রষ্টা, সংহর্তা) রূপে অবস্থিত।
AI-assisted draft translation — under review.