Bhagavad Gita · Vishvarupa Darshana YogaAdhyaay 11, Shloka 3 (11.3)
Mool Sanskrit · अर्जुनः
एवमेतद् यथाऽऽत्थ त्वमात्मानं परमेश्वर
द्रष्टुमिच्छामि ते रूपमैश्वरं पुरुषोत्तम
॥ 11.3 ॥
evametad yathā''ttha tvamātmānaṃ parameśvara
draṣṭumicchāmi te rūpamaiśvaraṃ puruṣottama
Anuvaad
"He Parameshwar, aap apne baare mein jaisa kehte hain, woh vaisa hi hai. Phir bhi, he Purushottam, main aapka ishvariya roop dekhna chaahta hoon."
Bhaavaarth
Shankaracharya. evam etat nānyathā — aisa hi hai, anyatha nahin; tathāpi draṣṭum icchāmi te tava jñānaiśvaryaśaktibalavīryatejobhiḥ saṃpannam aiśvaraṃ vaiṣṇavaṃ rūpaṃ.
Aacharya Ramanuja. puruṣottama āśritavātsalyajaladhe — he aashriton par vaatsalya ke saagar; dekhna chaahta hoon woh roop jo sarvasya praśāsitṛtve pālayitṛtve — sab ke shaasak, paalak (aur srashta, sanhaarta) ke roop mein sthit.