ભગવદ્ ગીતા · Vishvarupa Darshana Yogaઅધ્યાય 11, શ્લોક 3 (11.3)
મૂળ સંસ્કૃત · અર્જુનઃ
એવમેતદ્ યથાઽઽત્થ ત્વમાત્માનં પરમેશ્વર
દ્રષ્ટુમિચ્છામિ તે રૂપમૈશ્વરં પુરુષોત્તમ
॥ 11.3 ॥
evametad yathā''ttha tvamātmānaṃ parameśvara
draṣṭumicchāmi te rūpamaiśvaraṃ puruṣottama
અનુવાદ
"હે પરમેશ્વર, આપ પોતાના વિશે જેવું કહો છો, તે તેવું જ છે. છતાં, હે પુરુષોત્તમ, હું આપનું ઈશ્વરીય રૂપ જોવા ઇચ્છું છું."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. evam etat nānyathā — આમ જ છે, અન્યથા નહીં; tathāpi draṣṭum icchāmi te tava jñānaiśvaryaśaktibalavīryatejobhiḥ saṃpannam aiśvaraṃ vaiṣṇavaṃ rūpaṃ.
આચાર્ય રામાનુજ. puruṣottama āśritavātsalyajaladhe — હે આશ્રિતો પર વાત્સલ્યના સાગર; જોવા ઇચ્છું છું એ રૂપ જે sarvasya praśāsitṛtve pālayitṛtve — સૌના શાસક, પાલક (અને સર્જક, સંહારક) રૂપે સ્થિત છે.
AI-assisted draft translation — under review.