ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Vishvarupa Darshana Yogaଅଧ୍ୟାୟ 11, ଶ୍ଳୋକ 3 (11.3)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଅର୍ଜୁନଃ
ଏବମେତଦ୍ ଯଥାଽଽତ୍ଥ ତ୍ବମାତ୍ମାନଂ ପରମେଶ୍ବର
ଦ୍ରଷ୍ଟୁମିଚ୍ଛାମି ତେ ରୂପମୈଶ୍ବରଂ ପୁରୁଷୋତ୍ତମ
॥ 11.3 ॥
evametad yathā''ttha tvamātmānaṃ parameśvara
draṣṭumicchāmi te rūpamaiśvaraṃ puruṣottama
ଅନୁବାଦ
"ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ଆପଣ ନିଜ ବିଷୟରେ ଯେପରି କହୁଛନ୍ତି, ତାହା ସେହିପରି ହିଁ। ତଥାପି, ହେ ପୁରୁଷୋତ୍ତମ, ମୁଁ ଆପଣଙ୍କ ଐଶ୍ୱରୀୟ ରୂପ ଦେଖିବାକୁ ଚାହେଁ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ. evam etat nānyathā — ଏହା ଏହିପରି ହିଁ, ଅନ୍ୟଥା ନୁହେଁ; tathāpi draṣṭum icchāmi te tava jñānaiśvaryaśaktibalavīryatejobhiḥ saṃpannam aiśvaraṃ vaiṣṇavaṃ rūpaṃ.
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ. puruṣottama āśritavātsalyajaladhe — ହେ ଆଶ୍ରିତମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ବାତ୍ସଲ୍ୟର ସାଗର; ଦେଖିବାକୁ ଚାହେଁ ସେହି ରୂପ ଯାହା sarvasya praśāsitṛtve pālayitṛtve — ସମସ୍ତଙ୍କ ଶାସକ, ପାଳକ (ଏବଂ ସ୍ରଷ୍ଟା, ସଂହର୍ତ୍ତା) ରୂପରେ ସ୍ଥିତ।
AI-assisted draft translation — under review.