భగవద్గీత · Vishvarupa Darshana Yogaఅధ్యాయం 11, శ్లోకం 3 (11.3)
మూల సంస్కృతం · అర్జునః
ఏవమేతద్ యథాఽఽత్థ త్వమాత్మానం పరమేశ్వర
ద్రష్టుమిచ్ఛామి తే రూపమైశ్వరం పురుషోత్తమ
॥ 11.3 ॥
evametad yathā''ttha tvamātmānaṃ parameśvara
draṣṭumicchāmi te rūpamaiśvaraṃ puruṣottama
అనువాదం
"ఓ పరమేశ్వరా, మీ గురించి మీరు ఎలా చెబుతున్నారో, అది అలాగే ఉంది. అయినా, ఓ పురుషోత్తమా, నేను మీ ఈశ్వర రూపాన్ని చూడాలనుకుంటున్నాను."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. evam etat nānyathā — ఇది అలాగే ఉంది, మరోలా కాదు; tathāpi draṣṭum icchāmi te tava jñānaiśvaryaśaktibalavīryatejobhiḥ saṃpannam aiśvaraṃ vaiṣṇavaṃ rūpaṃ.
ఆచార్య రామానుజులు. puruṣottama āśritavātsalyajaladhe — ఓ ఆశ్రితులపై వాత్సల్య సాగరా; sarvasya praśāsitṛtve pālayitṛtve — సమస్తానికి శాసకుడిగా, పాలకుడిగా (సృష్టికర్తగా, సంహర్తగా) ఉన్న ఆ రూపాన్ని చూడాలనుకుంటున్నాను.
AI-assisted draft translation — under review.