ভগবদ্গীতা · Vishvarupa Darshana Yogaঅধ্যায় 11, শ্লোক 4 (11.4)
মূল সংস্কৃত · অর্জুনঃ
মন্যসে যদি তচ্ছক্যং ময়া দ্রষ্টুমিতি প্রভো
যোগেশ্বর ততো মে ত্বং দর্শয়াঽঽত্মানমব্যয়ম্
॥ 11.4 ॥
manyase yadi tacchakyaṃ mayā draṣṭumiti prabho
yogeśvara tato me tvaṃ darśayā''tmānamavyayam
অনুবাদ
"হে প্রভু, যদি আপনি মনে করেন যে আমি তা দেখতে পারি, তবে হে যোগেশ্বর, আমাকে আপনার অবিনাশী স্বরূপ দেখান।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। yogino yogāḥ, teṣāṃ īśvaraḥ yogeśvaraḥ; yasmāt aham atīva arthī draṣṭum — কারণ আমি দেখার জন্য অত্যন্ত আকুল।
আচার্য রামানুজ। yogo jñānādikalyāṇaguṇayogaḥ — যোগ = জ্ঞান প্রভৃতি কল্যাণগুণে যুক্ত থাকা (11.8-এর paśya me yogam aiśvaram অনুযায়ী); avyayam iti kriyāviśeṣaṇam, tvāṃ sakalaṃ me darśaya ity arthaḥ — "অব্যয়ম্" ক্রিয়াবিশেষণ: আপনাকে সম্পূর্ণ দেখান; আর অর্জুনের অবস্থা: kautūhalānvitena harṣagadgadkaṇṭhena pārthena prārthitaḥ — জিজ্ঞাসা ও আনন্দে গলা ভারী হয়ে আসা অর্জুন প্রার্থনা করলেন।
AI-assisted draft translation — under review.