ভগবদ্গীতা · Vishvarupa Darshana Yogaঅধ্যায় 11, শ্লোক 9 (11.9)
মূল সংস্কৃত · সঞ্জয়ঃ
সঞ্জয় উবাচ
এবমুক্ত্বা ততো রাজন্ মহায়োগেশ্বরো হরিঃ
দর্শয়ামাস পার্থায় পরমং রূপমৈশ্বরম্
॥ 11.9 ॥
evamuktvā tato rājan mahāyogeśvaro hariḥ
darśayāmāsa pārthāya paramaṃ rūpamaiśvaram
অনুবাদ
সঞ্জয় বললেন: "হে রাজন, এই কথা বলে মহাযোগেশ্বর হরি পার্থকে তাঁর পরম ঐশ্বরিক রূপ দেখালেন।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। mahāṃś ca asau yogeśvaraś ca hariḥ nārāyaṇaḥ; paramaṃ rūpaṃ viśvarūpam aiśvaram.
আচার্য রামানুজ। এক অপূর্ব ব্যক্তিচিত্র: sārathye avasthitaḥ pārthamātulajo mahāyogeśvaro hariḥ — যিনি সারথি হয়ে বসে আছেন, পার্থের মামাতো ভাই — তিনিই মহাযোগেশ্বর; parabrahmabhūto nārāyaṇaḥ; pārthāya pitṛṣvasuḥ pṛthāyāḥ putrāya — নিজের পিসি পৃথার পুত্রকে।
AI-assisted draft translation — under review.