भगवद्गीता · Vishvarupa Darshana Yogaअध्याय 11, श्लोक 9 (11.9)
मूळ संस्कृत · सञ्जयः
सञ्जय उवाच
एवमुक्त्वा ततो राजन् महायोगेश्वरो हरिः
दर्शयामास पार्थाय परमं रूपमैश्वरम्
॥ 11.9 ॥
evamuktvā tato rājan mahāyogeśvaro hariḥ
darśayāmāsa pārthāya paramaṃ rūpamaiśvaram
अनुवाद
संजय म्हणाला: "हे राजा, असे बोलून महायोगेश्वर हरीने पार्थाला आपले परम ईश्वरी रूप दाखवले."
भावार्थ
शंकराचार्य. mahāṃś ca asau yogeśvaraś ca hariḥ nārāyaṇaḥ; paramaṃ rūpaṃ viśvarūpam aiśvaram.
आचार्य रामानुज. अद्भुत व्यक्तिचित्र: sārathye avasthitaḥ pārthamātulajo mahāyogeśvaro hariḥ — जे सारथी होऊन बसले आहेत, पार्थाच्या मामाचे पुत्र — तेच महायोगेश्वर; parabrahmabhūto nārāyaṇaḥ; pārthāya pitṛṣvasuḥ pṛthāyāḥ putrāya — आपल्या आत्या पृथेच्या पुत्राला.
AI-assisted draft translation — under review.