ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Vishvarupa Darshana Yogaଅଧ୍ୟାୟ 11, ଶ୍ଳୋକ 9 (11.9)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ସଞ୍ଜୟଃ
ସଞ୍ଜୟ ଉବାଚ
ଏବମୁକ୍ତ୍ବା ତତୋ ରାଜନ୍ ମହାୟୋଗେଶ୍ବରୋ ହରିଃ
ଦର୍ଶୟାମାସ ପାର୍ଥାୟ ପରମଂ ରୂପମୈଶ୍ବରମ୍
॥ 11.9 ॥
evamuktvā tato rājan mahāyogeśvaro hariḥ
darśayāmāsa pārthāya paramaṃ rūpamaiśvaram
ଅନୁବାଦ
ସଞ୍ଜୟ କହିଲେ: "ହେ ରାଜନ, ଏହା କହି ମହାଯୋଗେଶ୍ୱର ହରି ପାର୍ଥଙ୍କୁ ନିଜର ପରମ ଐଶ୍ୱରୀୟ ରୂପ ଦେଖାଇଲେ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ. mahāṃś ca asau yogeśvaraś ca hariḥ nārāyaṇaḥ; paramaṃ rūpaṃ viśvarūpam aiśvaram.
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ. ଅଦ୍ଭୁତ ବ୍ୟକ୍ତି-ଚିତ୍ର: sārathye avasthitaḥ pārthamātulajo mahāyogeśvaro hariḥ — ଯିଏ ସାରଥି ହୋଇ ବସିଛନ୍ତି, ପାର୍ଥଙ୍କ ମାମୁଁଙ୍କ ପୁଅ — ସେ ହିଁ ମହାଯୋଗେଶ୍ୱର; parabrahmabhūto nārāyaṇaḥ; pārthāya pitṛṣvasuḥ pṛthāyāḥ putrāya — ନିଜ ପିଉସୀ ପୃଥାଙ୍କ ପୁତ୍ରଙ୍କୁ।
AI-assisted draft translation — under review.