பகவத் கீதை · Vishvarupa Darshana Yogaஅத்தியாயம் 11, ஸ்லோகம் 9 (11.9)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஸஞ்ஜயஃ
ஸஞ்ஜய உவாச
ஏவமுக்த்வா ததோ ராஜந் மஹாயோகே³ஶ்வரோ ஹரிஃ
த³ர்ஶயாமாஸ பார்தா²ய பரமம் ரூபமைஶ்வரம்
॥ 11.9 ॥
evamuktvā tato rājan mahāyogeśvaro hariḥ
darśayāmāsa pārthāya paramaṃ rūpamaiśvaram
மொழிபெயர்ப்பு
சஞ்சயன் கூறினான்: "மன்னா, இவ்வாறு சொல்லி மகாயோகேஸ்வரனான ஹரி பார்த்தனுக்குத் தம் பரம ஈஸ்வர வடிவைக் காட்டினார்."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். mahāṃś ca asau yogeśvaraś ca hariḥ nārāyaṇaḥ; paramaṃ rūpaṃ viśvarūpam aiśvaram.
ஆச்சாரிய ராமானுஜர். அற்புதமான ஒரு சொல்லோவியம்: sārathye avasthitaḥ pārthamātulajo mahāyogeśvaro hariḥ — தேரோட்டியாக அமர்ந்திருப்பவர், பார்த்தனின் மாமன் மகன் — அவரே மகாயோகேஸ்வரன்; parabrahmabhūto nārāyaṇaḥ; pārthāya pitṛṣvasuḥ pṛthāyāḥ putrāya — தம் அத்தை பிருதையின் மகனுக்கு.
AI-assisted draft translation — under review.