भगवद्गीता · Vishvarupa Darshana Yogaअध्याय 11, श्लोक 10 (11.10)
मूळ संस्कृत · सञ्जयः
अनेकवक्त्रनयनमनेकाद्भुतदर्शनम्
अनेकदिव्याभरणं दिव्यानेकोद्यतायुधम्
॥ 11.10 ॥
anekavaktranayanamanekādbhutadarśanam
anekadivyābharaṇaṃ divyānekodyatāyudham
अनुवाद
"(ते रूप) अनेक मुखे आणि नेत्र असलेले, अनेक अद्भुत दृश्यांचे, अनेक दिव्य आभूषणांचे, आणि उचललेल्या अनेक दिव्य शस्त्रांचे होते —" (वाक्य 11.11 मध्ये पुढे चालू)
भावार्थ
शंकराचार्य. anekāni vaktrāṇi nayanāni ca yasmin rūpe; anekāni adbhutāni vismāpakāni darśanāni; divyāni anekāni asyādīni udyatāni āyudhāni — तलवार इत्यादी अनेक दिव्य शस्त्रे उचललेली; darśayāmāsa iti pūrveṇa saṃbandhaḥ.
आचार्य रामानुज (11.10–11.11 एकत्र): devaṃ dyotamānam — प्रकाशमान; anantaṃ kālatrayavartinikhilajagadāśrayatayā deśakālaparicchedānarhaṃ — तिन्ही काळांतील संपूर्ण जगताचा आश्रय असल्याने देश-काळाच्या सीमेपलीकडे; svocitadivyāmbaragandhamālyābharaṇāyudhānvitam — आपल्याला साजेशी दिव्य वस्त्रे, गंध, माळा, आभूषणे, शस्त्रे यांनी युक्त.
AI-assisted draft translation — under review.