ભગવદ્ ગીતા · Vishvarupa Darshana Yogaઅધ્યાય 11, શ્લોક 10 (11.10)
મૂળ સંસ્કૃત · સઞ્જયઃ
અનેકવક્ત્રનયનમનેકાદ્ભુતદર્શનમ્
અનેકદિવ્યાભરણં દિવ્યાનેકોદ્યતાયુધમ્
॥ 11.10 ॥
anekavaktranayanamanekādbhutadarśanam
anekadivyābharaṇaṃ divyānekodyatāyudham
અનુવાદ
"(તે રૂપ) અનેક મુખો અને નેત્રોવાળું, અનેક અદ્ભુત દૃશ્યોવાળું, અનેક દિવ્ય આભૂષણોવાળું, અને અનેક ઉગામેલાં દિવ્ય શસ્ત્રોવાળું હતું —" (વાક્ય 11.11માં ચાલુ)
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. anekāni vaktrāṇi nayanāni ca yasmin rūpe; anekāni adbhutāni vismāpakāni darśanāni; divyāni anekāni asyādīni udyatāni āyudhāni — તલવાર આદિ અનેક દિવ્ય શસ્ત્રો ઉગામેલાં; darśayāmāsa iti pūrveṇa saṃbandhaḥ.
આચાર્ય રામાનુજ (11.10–11.11 સંયુક્ત): devaṃ dyotamānam — પ્રકાશમાન; anantaṃ kālatrayavartinikhilajagadāśrayatayā deśakālaparicchedānarhaṃ — ત્રણે કાળના આખા જગતનો આશ્રય હોવાથી દેશ-કાળની સીમાથી પર; svocitadivyāmbaragandhamālyābharaṇāyudhānvitam — પોતાને યોગ્ય દિવ્ય વસ્ત્ર, ગંધ, માળા, આભૂષણ, શસ્ત્રોથી યુક્ત.
AI-assisted draft translation — under review.