ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Vishvarupa Darshana Yogaಅಧ್ಯಾಯ 11, ಶ್ಲೋಕ 8 (11.8)

ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. na tu māṃ viśvarūpadharaṃ śakyase draṣṭum anenaiva prākṛtena svacakṣuṣā; yena tu śakyase draṣṭuṃ divyena, tat divyaṃ dadāmi te tubhyaṃ cakṣuḥ; aiśvaraṃ yogaṃ yogaśaktyatiśayam ity arthaḥ.

ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. niyamitaparimitavastugrāhiṇā prākṛtena svacakṣuṣā — ಸೀಮಿತ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಗ್ರಹಿಸುವ ಪ್ರಾಕೃತ ಕಣ್ಣಿನಿಂದ; tava divyam aprākṛtaṃ maddarśanasādhanaṃ cakṣuḥ dadāmi; mama anantajñānādiyogam anantavibhūtiyogaṃ ca paśya.

ಶ್ರೀಧರ ಸ್ವಾಮಿ. anenaiva tu svīyena carmacakṣuṣā māṃ draṣṭuṃ na śakyase — ನಿನ್ನ ಈ ಚರ್ಮಚಕ್ಷುಸ್ಸಿನಿಂದ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಲಾರೆ; divyam alaukikaṃ jñānātmakaṃ cakṣus — ದಿವ್ಯವಾದ, ಅಲೌಕಿಕವಾದ, ಜ್ಞಾನರೂಪವಾದ ಕಣ್ಣನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ. ಮತ್ತು "ಯೋಗ" = aghaṭitaghaṭanāsāmarthyaṃ — ಅಸಾಧ್ಯವನ್ನು ಸಾಧ್ಯಗೊಳಿಸುವ ಶಕ್ತಿ.

ಮಧುಸೂದನ ಸರಸ್ವತಿ. "ಪ್ರಾಕೃತ ಕಣ್ಣು" = svabhāvasiddhena cakṣuṣā — ಸ್ವಾಭಾವಿಕ ಕಣ್ಣು; ಮತ್ತು ಪಾಠಭೇದವನ್ನೂ ಚರ್ಚಿಸುತ್ತಾರೆ (śakṣyasa iti pāṭhe — "ಶಕ್ಷ್ಯಸೇ" ಎಂಬ ಪಾಠವಿದ್ದರೆ ಅರ್ಥ: ನೀನು ಸಮರ್ಥನಾಗುವುದಿಲ್ಲ).

ವೇದಾಂತ ದೇಶಿಕರು (ರಾಮಾನುಜ ಪರಂಪರೆ). ರಾಮಾನುಜರ "ನಿಯಮಿತ-ಪರಿಮಿತ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುವ ಕಣ್ಣು" ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ — ಸಾಧಾರಣ ಕಣ್ಣು ಸೀಮಿತವನ್ನಷ್ಟೇ ಕಾಣುತ್ತದೆ, ಅಸೀಮವನ್ನಲ್ಲ.