பகவத் கீதை · Vishvarupa Darshana Yogaஅத்தியாயம் 11, ஸ்லோகம் 11 (11.11)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஸஞ்ஜயஃ
தி³வ்யமால்யாம்ப³ரத⁴ரம் தி³வ்யக³ந்தா⁴நுலேபநம்
ஸர்வாஶ்சர்யமயம் தே³வமநந்தம் விஶ்வதோமுக²ம்
॥ 11.11 ॥
divyamālyāmbaradharaṃ divyagandhānulepanam
sarvāścaryamayaṃ devamanantaṃ viśvatomukham
மொழிபெயர்ப்பு
"— தெய்வீக மாலைகளும் ஆடைகளும் அணிந்த, தெய்வீக நறுமணம் பூசிய, முழுதும் அதிசயமான, முடிவற்ற, எல்லாப் பக்கமும் முகமுடைய அந்தத் தேவனை (ஹரி காட்டினார் / அர்ஜுனன் கண்டான்)."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். sarvāścaryamayaṃ sarvāścaryaprāyaṃ; anantaṃ na asya antaḥ asti iti anantaḥ; viśvatomukhaṃ sarvatomukhaṃ sarvabhūtātmabhūtatvāt — எல்லா உயிர்களின் ஆத்மாவாக இருப்பதால் எல்லாப் பக்கமும் முகம்; taṃ darśayāmāsa, arjunaḥ dadarśa iti vā adhyāhriyate.
ஆச்சாரிய ராமானுஜர் (11.10–11.11 இணைத்து): viśvatomukhaṃ viśvadigvartimukhaṃ — ஒவ்வொரு திசையிலும் முகம் உடையவர்.
AI-assisted draft translation — under review.