ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Vishvarupa Darshana Yogaಅಧ್ಯಾಯ 11, ಶ್ಲೋಕ 11 (11.11)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಸಞ್ಜಯಃ
ದಿವ್ಯಮಾಲ್ಯಾಮ್ಬರಧರಂ ದಿವ್ಯಗನ್ಧಾನುಲೇಪನಮ್
ಸರ್ವಾಶ್ಚರ್ಯಮಯಂ ದೇವಮನನ್ತಂ ವಿಶ್ವತೋಮುಖಮ್
॥ 11.11 ॥
divyamālyāmbaradharaṃ divyagandhānulepanam
sarvāścaryamayaṃ devamanantaṃ viśvatomukham
ಅನುವಾದ
"— ದಿವ್ಯ ಮಾಲೆಗಳನ್ನೂ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನೂ ಧರಿಸಿದ, ದಿವ್ಯ ಸುಗಂಧವನ್ನು ಲೇಪಿಸಿಕೊಂಡ, ಸರ್ವಾಶ್ಚರ್ಯಮಯನಾದ, ಅನಂತನಾದ, ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗೂ ಮುಖವುಳ್ಳ ಆ ದೇವನನ್ನು (ಹರಿ ತೋರಿಸಿದನು / ಅರ್ಜುನ ಕಂಡನು)."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. sarvāścaryamayaṃ sarvāścaryaprāyaṃ; anantaṃ na asya antaḥ asti iti anantaḥ; viśvatomukhaṃ sarvatomukhaṃ sarvabhūtātmabhūtatvāt — ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಆತ್ಮನಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗೂ ಮುಖ; taṃ darśayāmāsa, arjunaḥ dadarśa iti vā adhyāhriyate.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು (11.10–11.11 ಒಟ್ಟಿಗೆ): viśvatomukhaṃ viśvadigvartimukhaṃ — ಪ್ರತಿಯೊಂದು ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲೂ ಮುಖವುಳ್ಳವನು.
AI-assisted draft translation — under review.