ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Vishvarupa Darshana Yogaಅಧ್ಯಾಯ 11, ಶ್ಲೋಕ 12 (11.12)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಸಞ್ಜಯಃ
ದಿವಿ ಸೂರ್ಯಸಹಸ್ರಸ್ಯ ಭವೇದ್ ಯುಗಪದುತ್ಥಿತಾ
ಯದಿ ಭಾಃ ಸದೃಶೀ ಸಾ ಸ್ಯಾದ್ ಭಾಸಸ್ತಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ
॥ 11.12 ॥
divi sūryasahasrasya bhaved yugapadutthitā
yadi bhāḥ sadṛśī sā syād bhāsastasya mahātmanaḥ
ಅನುವಾದ
"ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಒಮ್ಮೆಲೇ ಸಾವಿರ ಸೂರ್ಯರ ಪ್ರಕಾಶ ಉದಯಿಸಿದರೆ, ಅದು ಬಹುಶಃ ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ಪ್ರಕಾಶಕ್ಕೆ ಸಮನಾಗಬಹುದು."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. divi antarikṣe tṛtīyasyāṃ vā divi — ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿ, ಅಥವಾ ಮೂರನೆಯ (ಸ್ವರ್ಗ) ಲೋಕದಲ್ಲಿ; sā yadi sadṛśī syāt tasya mahātmanaḥ viśvarūpasyaiva bhāsaḥ; yadi vā na syāt, tataḥ viśvarūpasyaiva bhāḥ atiricyate ity abhiprāyaḥ — ಸಮನಾಗದಿದ್ದರೆ, ವಿಶ್ವರೂಪದ ಪ್ರಕಾಶ ಅದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಮಿಗಿಲು.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. tejasaḥ aparimitatvadarśanārtham idam; akṣayatejaḥsvarūpam ity arthaḥ — ಈ ಉಪಮೆ ತೇಜಸ್ಸಿನ ಅಪರಿಮಿತತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಲು; ಅಕ್ಷಯ ತೇಜಃಸ್ವರೂಪ.
ಶ್ರೀಧರ ಸ್ವಾಮಿ. viśvarūpadīpter nirupamatvam āha — ವಿಶ್ವರೂಪದ ಹೊಳಪಿಗೆ ಉಪಮೆಯೇ ಇಲ್ಲ; ಸಾವಿರ ಸೂರ್ಯರೂ kathaṃcit — ಬಹುಶಃ ಮಾತ್ರ ಸಮನಾಗಬಹುದು.
ಮಧುಸೂದನ ಸರಸ್ವತಿ. aparimitasūryasamūhasya — "ಸಹಸ್ರ" ಎಂದರೆ ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಸೂರ್ಯರ ಸಮೂಹ.
ಮಧ್ವಾಚಾರ್ಯರು. sahasraśabdo 'nantavācī — "ಸಾವಿರ" ಎಂಬ ಶಬ್ದ ಅನಂತವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ; ಎಣಿಕೆಯ ಅರ್ಥವಲ್ಲ.
AI-assisted draft translation — under review.