Bhagavad Gita · Vishvarupa Darshana YogaAdhyaay 11, Shloka 12 (11.12)
Mool Sanskrit · सञ्जयः
दिवि सूर्यसहस्रस्य भवेद् युगपदुत्थिता
यदि भाः सदृशी सा स्याद् भासस्तस्य महात्मनः
॥ 11.12 ॥
divi sūryasahasrasya bhaved yugapadutthitā
yadi bhāḥ sadṛśī sā syād bhāsastasya mahātmanaḥ
Anuvaad
"Yadi aakaash mein ek saath hazaar sooryon ka prakaash uday ho, to shaayad woh us mahaatma ke prakaash ke samaan ho sake."
Bhaavaarth
Shankaracharya. divi antarikṣe tṛtīyasyāṃ vā divi — antariksh mein, ya teesre (svarg) lok mein; sā yadi sadṛśī syāt tasya mahātmanaḥ viśvarūpasyaiva bhāsaḥ; yadi vā na syāt, tataḥ viśvarūpasyaiva bhāḥ atiricyate ity abhiprāyaḥ — yadi samaan na ho, to vishvaroop ka prakaash usse bhi badh kar.
Aacharya Ramanuja. tejasaḥ aparimitatvadarśanārtham idam; akṣayatejaḥsvarūpam ity arthaḥ — yeh upma tej ki aparimitata dikhaane ke liye; akshay tej-svaroop.
Shreedhar Swami. viśvarūpadīpter nirupamatvam āha — vishvaroop ki chamak ki koi upama hi nahin; hazaar sooraj bhi kathaṃcit — shaayad hi barabar hon.
Madhusoodan Saraswati. aparimitasūryasamūhasya — "sahasra" yaani anginat sooryon ka samooh.
Madhvacharya. sahasraśabdo 'nantavācī — "hazaar" shabd anant ka vaachak hai; ginti ka arth nahin.