ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Vishvarupa Darshana Yogaଅଧ୍ୟାୟ 11, ଶ୍ଳୋକ 12 (11.12)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ସଞ୍ଜୟଃ
ଦିବି ସୂର୍ଯସହସ୍ରସ୍ଯ ଭବେଦ୍ ଯୁଗପଦୁତ୍ଥିତା
ଯଦି ଭାଃ ସଦୃଶୀ ସା ସ୍ଯାଦ୍ ଭାସସ୍ତସ୍ଯ ମହାତ୍ମନଃ
॥ 11.12 ॥
divi sūryasahasrasya bhaved yugapadutthitā
yadi bhāḥ sadṛśī sā syād bhāsastasya mahātmanaḥ
ଅନୁବାଦ
"ଯଦି ଆକାଶରେ ଏକାଥରକେ ହଜାର ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ଆଲୋକ ଉଦୟ ହୁଏ, ତେବେ ବୋଧହୁଏ ତାହା ସେହି ମହାତ୍ମାଙ୍କ ଆଲୋକ ସହ ସମାନ ହୋଇପାରେ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ. divi antarikṣe tṛtīyasyāṃ vā divi — ଅନ୍ତରୀକ୍ଷରେ, କିମ୍ବା ତୃତୀୟ (ସ୍ୱର୍ଗ) ଲୋକରେ; sā yadi sadṛśī syāt tasya mahātmanaḥ viśvarūpasyaiva bhāsaḥ; yadi vā na syāt, tataḥ viśvarūpasyaiva bhāḥ atiricyate ity abhiprāyaḥ — ଯଦି ସମାନ ନହୁଏ, ତେବେ ବିଶ୍ୱରୂପର ଆଲୋକ ତାହାଠାରୁ ମଧ୍ୟ ଅଧିକ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ. tejasaḥ aparimitatvadarśanārtham idam; akṣayatejaḥsvarūpam ity arthaḥ — ଏହି ଉପମା ତେଜର ଅପରିମିତତା ଦେଖାଇବା ପାଇଁ; ଅକ୍ଷୟ ତେଜ-ସ୍ୱରୂପ।
ଶ୍ରୀଧର ସ୍ୱାମୀ. viśvarūpadīpter nirupamatvam āha — ବିଶ୍ୱରୂପର ଦୀପ୍ତିର କୌଣସି ଉପମା ହିଁ ନାହିଁ; ହଜାର ସୂର୍ଯ୍ୟ ମଧ୍ୟ kathaṃcit — କଦାଚିତ୍ ସମାନ ହେବେ।
ମଧୁସୂଦନ ସରସ୍ୱତୀ. aparimitasūryasamūhasya — "ସହସ୍ର" ଅର୍ଥାତ୍ ଅଗଣିତ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ସମୂହ।
ମଧ୍ୱାଚାର୍ଯ୍ୟ. sahasraśabdo 'nantavācī — "ସହସ୍ର" ଶବ୍ଦ ଅନନ୍ତର ବାଚକ; ଗଣନାର ଅର୍ଥ ନୁହେଁ।
AI-assisted draft translation — under review.