ഭഗവദ്ഗീത · Vishvarupa Darshana Yogaഅദ്ധ്യായം 11, ശ്ലോകം 12 (11.12)

ശങ്കരാചാര്യർ. divi antarikṣe tṛtīyasyāṃ vā divi — അന്തരീക്ഷത്തിൽ, അല്ലെങ്കിൽ മൂന്നാമത്തെ (സ്വർഗ്ഗ) ലോകത്തിൽ; sā yadi sadṛśī syāt tasya mahātmanaḥ viśvarūpasyaiva bhāsaḥ; yadi vā na syāt, tataḥ viśvarūpasyaiva bhāḥ atiricyate ity abhiprāyaḥ — സമമല്ലെങ്കിൽ, വിശ്വരൂപത്തിന്റെ പ്രകാശം അതിനെക്കാളും മികച്ചതാണ്.

ആചാര്യ രാമാനുജൻ. tejasaḥ aparimitatvadarśanārtham idam; akṣayatejaḥsvarūpam ity arthaḥ — ഈ ഉപമ തേജസ്സിന്റെ അപരിമിതത്വം കാണിക്കാനാണ്; അക്ഷയമായ തേജസ്സ്വരൂപം.

ശ്രീധരസ്വാമി. viśvarūpadīpter nirupamatvam āha — വിശ്വരൂപത്തിന്റെ തിളക്കത്തിന് ഉപമയേ ഇല്ല; ആയിരം സൂര്യന്മാർപോലും kathaṃcit — ഒരുപക്ഷേ മാത്രമേ തുല്യമാകൂ.

മധുസൂദന സരസ്വതി. aparimitasūryasamūhasya — "സഹസ്രം" എന്നാൽ എണ്ണമറ്റ സൂര്യന്മാരുടെ സമൂഹം.

മധ്വാചാര്യർ. sahasraśabdo 'nantavācī — "ആയിരം" എന്ന പദം അനന്തത്തെ കുറിക്കുന്നു; എണ്ണം എന്ന അർത്ഥമല്ല.