భగవద్గీత · Vishvarupa Darshana Yogaఅధ్యాయం 11, శ్లోకం 12 (11.12)
మూల సంస్కృతం · సఞ్జయః
దివి సూర్యసహస్రస్య భవేద్ యుగపదుత్థితా
యది భాః సదృశీ సా స్యాద్ భాసస్తస్య మహాత్మనః
॥ 11.12 ॥
divi sūryasahasrasya bhaved yugapadutthitā
yadi bhāḥ sadṛśī sā syād bhāsastasya mahātmanaḥ
అనువాదం
"ఆకాశంలో ఒకేసారి వేయి సూర్యుల కాంతి ఉదయిస్తే, బహుశా అది ఆ మహాత్ముని కాంతితో సమానం కావచ్చు."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. divi antarikṣe tṛtīyasyāṃ vā divi — అంతరిక్షంలో, లేదా మూడవ (స్వర్గ) లోకంలో; sā yadi sadṛśī syāt tasya mahātmanaḥ viśvarūpasyaiva bhāsaḥ; yadi vā na syāt, tataḥ viśvarūpasyaiva bhāḥ atiricyate ity abhiprāyaḥ — సమానం కాకపోతే, విశ్వరూపం యొక్క కాంతి దానిని కూడా మించినది.
ఆచార్య రామానుజులు. tejasaḥ aparimitatvadarśanārtham idam; akṣayatejaḥsvarūpam ity arthaḥ — ఈ ఉపమానం తేజస్సు యొక్క అపరిమితత్వాన్ని చూపడానికి; అక్షయ తేజస్స్వరూపం.
శ్రీధర స్వామి. viśvarūpadīpter nirupamatvam āha — విశ్వరూపపు వెలుగుకు అసలు ఉపమానమే లేదు; వేయి సూర్యులు కూడా kathaṃcit — బహుశా అతి కష్టంగా సమానమవుతాయేమో.
మధుసూదన సరస్వతి. aparimitasūryasamūhasya — "సహస్ర" అంటే లెక్కలేనన్ని సూర్యుల సమూహం.
మధ్వాచార్యులు. sahasraśabdo 'nantavācī — "సహస్ర" శబ్దం అనంతంను సూచిస్తుంది; సంఖ్య అనే అర్థం కాదు.
AI-assisted draft translation — under review.