பகவத் கீதை · Vishvarupa Darshana Yogaஅத்தியாயம் 11, ஸ்லோகம் 12 (11.12)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஸஞ்ஜயஃ
தி³வி ஸூர்யஸஹஸ்ரஸ்ய ப⁴வேத்³ யுக³பது³த்தி²தா
யதி³ பா⁴ஃ ஸத்³ருஶீ ஸா ஸ்யாத்³ பா⁴ஸஸ்தஸ்ய மஹாத்மநஃ
॥ 11.12 ॥
divi sūryasahasrasya bhaved yugapadutthitā
yadi bhāḥ sadṛśī sā syād bhāsastasya mahātmanaḥ
மொழிபெயர்ப்பு
"வானில் ஆயிரம் சூரியன்களின் ஒளி ஒரே நேரத்தில் உதித்தால், அது ஒருவேளை அந்த மகாத்மாவின் ஒளிக்கு இணையாகலாம்."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். divi antarikṣe tṛtīyasyāṃ vā divi — வானவெளியில், அல்லது மூன்றாவது (சுவர்க்க) உலகில்; sā yadi sadṛśī syāt tasya mahātmanaḥ viśvarūpasyaiva bhāsaḥ; yadi vā na syāt, tataḥ viśvarūpasyaiva bhāḥ atiricyate ity abhiprāyaḥ — இணையாகாவிட்டால், விஸ்வரூபத்தின் ஒளி அதையும் விட மிகுந்தது.
ஆச்சாரிய ராமானுஜர். tejasaḥ aparimitatvadarśanārtham idam; akṣayatejaḥsvarūpam ity arthaḥ — இந்த உவமை ஒளியின் அளவற்ற தன்மையைக் காட்டுவதற்காக; அழிவற்ற ஒளி-ஸ்வரூபம்.
ஸ்ரீதர ஸ்வாமி. viśvarūpadīpter nirupamatvam āha — விஸ்வரூபத்தின் பிரகாசத்திற்கு உவமையே இல்லை; ஆயிரம் சூரியன்களும் kathaṃcit — அரிதாகவே இணையாகலாம்.
மதுசூதன சரஸ்வதி. aparimitasūryasamūhasya — "ஸஹஸ்ரம்" என்றால் எண்ணற்ற சூரியன்களின் கூட்டம்.
மத்வாசாரியர். sahasraśabdo 'nantavācī — "ஆயிரம்" என்ற சொல் முடிவற்றதைக் குறிக்கிறது; எண்ணிக்கை என்ற பொருள் அல்ல.
AI-assisted draft translation — under review.