பகவத் கீதை · Vishvarupa Darshana Yogaஅத்தியாயம் 11, ஸ்லோகம் 13 (11.13)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஸஞ்ஜயஃ
தத்ரைகஸ்த²ம் ஜக³த் க்ருத்ஸ்நம் ப்ரவிப⁴க்தமநேகதா⁴
அபஶ்யத்³ தே³வதே³வஸ்ய ஶரீரே பாண்ட³வஸ்ததா³
॥ 11.13 ॥
tatraikasthaṃ jagat kṛtsnaṃ pravibhaktamanekadhā
apaśyad devadevasya śarīre pāṇḍavastadā
மொழிபெயர்ப்பு
"அப்போது பாண்டவன் (அர்ஜுனன்) தேவர்களுக்கெல்லாம் தேவனுடைய உடலில், பலவாறாகப் பிரிந்துள்ள முழு உலகமும் ஒரே இடத்தில் நிலைத்திருப்பதைக் கண்டான்."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். pravibhaktam anekadhā devapitṛmanuṣyādibhedaiḥ — தேவர், பிதிர், மனிதர் முதலிய வேறுபாடுகளால் பிரிந்துள்ளது.
ஆச்சாரிய ராமானுஜர். விரிவான வர்ணனை: devadevasya divye śarīre anekadhā pravibhaktaṃ brahmādivividhavicitradevatiryaṅmanuṣyasthāvarādibhoktṛvarga… — பிரம்மா முதல் அசையாதவை வரை அனுபவிப்பவர்களின் வகைகள், உலகங்கள், அனுபவச் சாதனங்கள் — prakṛtipuruṣātmakaṃ kṛtsnaṃ jagat — பிரகிருதி-புருஷ வடிவான முழு உலகம்; தொடர்பு: 10.8, 10.19, 10.20, 10.21 — கேட்டது இப்போது காணப்பட்டது.
AI-assisted draft translation — under review.