பகவத் கீதை · Vishvarupa Darshana Yogaஅத்தியாயம் 11, ஸ்லோகம் 14 (11.14)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஸஞ்ஜயஃ
ததஃ ஸ விஸ்மயாவிஷ்டோ ஹ்ருஷ்டரோமா த⁴நஞ்ஜயஃ
ப்ரணம்ய ஶிரஸா தே³வம் க்ருதாஞ்ஜலிரபா⁴ஷத
॥ 11.14 ॥
tataḥ sa vismayāviṣṭo hṛṣṭaromā dhanañjayaḥ
praṇamya śirasā devaṃ kṛtāñjalirabhāṣata
மொழிபெயர்ப்பு
"அப்போது வியப்பில் ஆழ்ந்து, மெய்சிலிர்த்த தனஞ்ஜயன் (அர்ஜுனன்) தேவனைத் தலை தாழ்த்தி வணங்கி, கைகூப்பிக் கூறினான் —"
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். vismayena āviṣṭaḥ vismayāviṣṭaḥ, hṛṣṭāni romāṇi yasya; praṇamya prakarṣeṇa namanaṃ kṛtvā prahvībhūtaḥ san; kṛtāñjaliḥ namaskārārthaṃ saṃpuṭīkṛtahastaḥ.
ஆச்சாரிய ராமானுஜர். mahāścaryasya kṛtsnasya jagataḥ svadehaikadeśena āśrayabhūtaṃ — தம் உடலின் ஒரு பகுதியால் அற்புதமான முழு உலகிற்கும் ஆதாரமானவர்; śirasā daṇḍavat praṇamya — தலையால் தண்டனிட்டு வணங்கி.
AI-assisted draft translation — under review.