ഭഗവദ്ഗീത · Vishvarupa Darshana Yogaഅദ്ധ്യായം 11, ശ്ലോകം 14 (11.14)
മൂല സംസ്കൃതം · സഞ്ജയഃ
തതഃ സ വിസ്മയാവിഷ്ടോ ഹൃഷ്ടരോമാ ധനഞ്ജയഃ
പ്രണമ്യ ശിരസാ ദേവം കൃതാഞ്ജലിരഭാഷത
॥ 11.14 ॥
tataḥ sa vismayāviṣṭo hṛṣṭaromā dhanañjayaḥ
praṇamya śirasā devaṃ kṛtāñjalirabhāṣata
പരിഭാഷ
"അപ്പോൾ വിസ്മയം നിറഞ്ഞ്, രോമാഞ്ചമണിഞ്ഞ ധനഞ്ജയൻ (അർജുനൻ) ദേവനെ ശിരസ്സു നമിച്ച് പ്രണമിച്ച്, കൈകൂപ്പി പറഞ്ഞു —"
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. vismayena āviṣṭaḥ vismayāviṣṭaḥ, hṛṣṭāni romāṇi yasya; praṇamya prakarṣeṇa namanaṃ kṛtvā prahvībhūtaḥ san; kṛtāñjaliḥ namaskārārthaṃ saṃpuṭīkṛtahastaḥ.
ആചാര്യ രാമാനുജൻ. mahāścaryasya kṛtsnasya jagataḥ svadehaikadeśena āśrayabhūtaṃ — തന്റെ ദേഹത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗംകൊണ്ട് അത്ഭുതകരമായ ജഗത്ത് മുഴുവന്റെയും ആശ്രയമായവൻ; śirasā daṇḍavat praṇamya — ശിരസ്സുകൊണ്ട് ദണ്ഡനമസ്കാരം ചെയ്ത്.
AI-assisted draft translation — under review.