ભગવદ્ ગીતા · Vishvarupa Darshana Yogaઅધ્યાય 11, શ્લોક 14 (11.14)
મૂળ સંસ્કૃત · સઞ્જયઃ
તતઃ સ વિસ્મયાવિષ્ટો હૃષ્ટરોમા ધનઞ્જયઃ
પ્રણમ્ય શિરસા દેવં કૃતાઞ્જલિરભાષત
॥ 11.14 ॥
tataḥ sa vismayāviṣṭo hṛṣṭaromā dhanañjayaḥ
praṇamya śirasā devaṃ kṛtāñjalirabhāṣata
અનુવાદ
"ત્યારે વિસ્મયથી ભરાયેલા, રોમાંચિત ધનંજય (અર્જુને) દેવને માથું નમાવીને પ્રણામ કર્યા અને હાથ જોડીને બોલ્યા —"
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. vismayena āviṣṭaḥ vismayāviṣṭaḥ, hṛṣṭāni romāṇi yasya; praṇamya prakarṣeṇa namanaṃ kṛtvā prahvībhūtaḥ san; kṛtāñjaliḥ namaskārārthaṃ saṃpuṭīkṛtahastaḥ.
આચાર્ય રામાનુજ. mahāścaryasya kṛtsnasya jagataḥ svadehaikadeśena āśrayabhūtaṃ — પોતાના દેહના એક ભાગથી આખા અદ્ભુત જગતના આશ્રય; śirasā daṇḍavat praṇamya — માથાથી દંડવત્ પ્રણામ.
AI-assisted draft translation — under review.