ভগবদ্গীতা · Vishvarupa Darshana Yogaঅধ্যায় 11, শ্লোক 14 (11.14)
মূল সংস্কৃত · সঞ্জয়ঃ
ততঃ স বিস্ময়াবিষ্টো হৃষ্টরোমা ধনঞ্জয়ঃ
প্রণম্য শিরসা দেবং কৃতাঞ্জলিরভাষত
॥ 11.14 ॥
tataḥ sa vismayāviṣṭo hṛṣṭaromā dhanañjayaḥ
praṇamya śirasā devaṃ kṛtāñjalirabhāṣata
অনুবাদ
"তখন বিস্ময়ে ভরা, রোমাঞ্চিত ধনঞ্জয় (অর্জুন) মাথা নত করে দেবকে প্রণাম করলেন এবং হাতজোড় করে বললেন —"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। vismayena āviṣṭaḥ vismayāviṣṭaḥ, hṛṣṭāni romāṇi yasya; praṇamya prakarṣeṇa namanaṃ kṛtvā prahvībhūtaḥ san; kṛtāñjaliḥ namaskārārthaṃ saṃpuṭīkṛtahastaḥ.
আচার্য রামানুজ। mahāścaryasya kṛtsnasya jagataḥ svadehaikadeśena āśrayabhūtaṃ — নিজের দেহের এক অংশ দিয়ে সমগ্র অদ্ভুত জগতের আশ্রয়; śirasā daṇḍavat praṇamya — মাথা দিয়ে দণ্ডবৎ প্রণাম।
AI-assisted draft translation — under review.