ভগবদ্গীতা · Vishvarupa Darshana Yogaঅধ্যায় 11, শ্লোক 13 (11.13)
মূল সংস্কৃত · সঞ্জয়ঃ
তত্রৈকস্থং জগত্ কৃত্স্নং প্রবিভক্তমনেকধা
অপশ্যদ্ দেবদেবস্য শরীরে পাণ্ডবস্তদা
॥ 11.13 ॥
tatraikasthaṃ jagat kṛtsnaṃ pravibhaktamanekadhā
apaśyad devadevasya śarīre pāṇḍavastadā
অনুবাদ
"তখন পাণ্ডব (অর্জুন) দেবদেবের শরীরে, নানাভাবে বিভক্ত সমগ্র জগৎকে এক জায়গায় অবস্থিত দেখলেন।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। pravibhaktam anekadhā devapitṛmanuṣyādibhedaiḥ — দেবতা, পিতৃপুরুষ, মানুষ প্রভৃতি ভেদে বিভক্ত।
আচার্য রামানুজ। বিস্তৃত বর্ণনা: devadevasya divye śarīre anekadhā pravibhaktaṃ brahmādivividhavicitradevatiryaṅmanuṣyasthāvarādibhoktṛvarga… — ব্রহ্মা থেকে স্থাবর পর্যন্ত ভোক্তার বর্গ, লোক, ভোগের উপকরণ — prakṛtipuruṣātmakaṃ kṛtsnaṃ jagat — প্রকৃতি-পুরুষরূপ সমগ্র জগৎ; আর প্রসঙ্গ: 10.8, 10.19, 10.20, 10.21 — যা শুনেছিলেন, তা এখন দেখলেন।
AI-assisted draft translation — under review.