ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Vishvarupa Darshana Yogaಅಧ್ಯಾಯ 11, ಶ್ಲೋಕ 13 (11.13)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಸಞ್ಜಯಃ
ತತ್ರೈಕಸ್ಥಂ ಜಗತ್ ಕೃತ್ಸ್ನಂ ಪ್ರವಿಭಕ್ತಮನೇಕಧಾ
ಅಪಶ್ಯದ್ ದೇವದೇವಸ್ಯ ಶರೀರೇ ಪಾಣ್ಡವಸ್ತದಾ
॥ 11.13 ॥
tatraikasthaṃ jagat kṛtsnaṃ pravibhaktamanekadhā
apaśyad devadevasya śarīre pāṇḍavastadā
ಅನುವಾದ
"ಆಗ ಪಾಂಡವನು (ಅರ್ಜುನನು) ದೇವದೇವನ ಶರೀರದಲ್ಲಿ, ಅನೇಕ ಬಗೆಯಲ್ಲಿ ವಿಭಾಗಗೊಂಡ ಇಡೀ ಜಗತ್ತು ಒಂದೇ ಕಡೆ ನೆಲೆಸಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡನು."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. pravibhaktam anekadhā devapitṛmanuṣyādibhedaiḥ — ದೇವ, ಪಿತೃ, ಮನುಷ್ಯ ಮೊದಲಾದ ಭೇದಗಳಿಂದ ವಿಭಾಗಗೊಂಡ.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. ವಿಸ್ತೃತ ವರ್ಣನೆ: devadevasya divye śarīre anekadhā pravibhaktaṃ brahmādivividhavicitradevatiryaṅmanuṣyasthāvarādibhoktṛvarga… — ಬ್ರಹ್ಮನಿಂದ ಸ್ಥಾವರಗಳವರೆಗಿನ ಭೋಕ್ತೃವರ್ಗ, ಲೋಕಗಳು, ಭೋಗಸಾಧನಗಳು — prakṛtipuruṣātmakaṃ kṛtsnaṃ jagat — ಪ್ರಕೃತಿ-ಪುರುಷರೂಪವಾದ ಇಡೀ ಜಗತ್ತು; ಮತ್ತು ಸಂದರ್ಭ: 10.8, 10.19, 10.20, 10.21 — ಕೇಳಿದ್ದನ್ನು ಈಗ ಕಂಡನು.
AI-assisted draft translation — under review.