श्रीमद्भगवद्गीताShrimad Bhagavad Gita 📖 ఫ్లిప్‌బుక్‌లో చదవండి

భగవద్గీత · Vishvarupa Darshana Yogaఅధ్యాయం 11, శ్లోకం 13 (11.13)

మూల సంస్కృతం · సఞ్జయః

తత్రైకస్థం జగత్ కృత్స్నం ప్రవిభక్తమనేకధా
అపశ్యద్ దేవదేవస్య శరీరే పాణ్డవస్తదా
॥ 11.13 ॥

tatraikasthaṃ jagat kṛtsnaṃ pravibhaktamanekadhā
apaśyad devadevasya śarīre pāṇḍavastadā

అనువాదం

"అప్పుడు పాండవుడు (అర్జునుడు) దేవదేవుని శరీరంలో, అనేక విధాలుగా విభజించబడిన సమస్త జగత్తును ఒకే చోట ఉన్నట్లు చూశాడు."

భావార్థం

శంకరాచార్యులు. pravibhaktam anekadhā devapitṛmanuṣyādibhedaiḥ — దేవతలు, పితరులు, మనుషులు మొదలైన భేదాలతో విభజించబడినది.

ఆచార్య రామానుజులు. విస్తృత వర్ణన: devadevasya divye śarīre anekadhā pravibhaktaṃ brahmādivividhavicitradevatiryaṅmanuṣyasthāvarādibhoktṛvarga… — బ్రహ్మ నుండి స్థావరాల వరకు భోక్తల వర్గం, లోకాలు, భోగసాధనాలు — prakṛtipuruṣātmakaṃ kṛtsnaṃ jagat — ప్రకృతి-పురుష రూపమైన సమస్త జగత్తు; సందర్భం: 10.8, 10.19, 10.20, 10.21 — విన్నది, ఇప్పుడు చూశాడు.

AI-assisted draft translation — under review.

📖 ఫ్లిప్‌బుక్‌లో చదవండి ✉ సవరణ సూచించండి