ભગવદ્ ગીતા · Vishvarupa Darshana Yogaઅધ્યાય 11, શ્લોક 12 (11.12)

શંકરાચાર્ય. divi antarikṣe tṛtīyasyāṃ vā divi — અંતરિક્ષમાં, અથવા ત્રીજા (સ્વર્ગ) લોકમાં; sā yadi sadṛśī syāt tasya mahātmanaḥ viśvarūpasyaiva bhāsaḥ; yadi vā na syāt, tataḥ viśvarūpasyaiva bhāḥ atiricyate ity abhiprāyaḥ — જો સમાન ન હોય, તો વિશ્વરૂપનો પ્રકાશ તેનાથી પણ વધારે.

આચાર્ય રામાનુજ. tejasaḥ aparimitatvadarśanārtham idam; akṣayatejaḥsvarūpam ity arthaḥ — આ ઉપમા તેજની અપરિમિતતા બતાવવા માટે; અક્ષય તેજસ્વરૂપ.

શ્રીધર સ્વામી. viśvarūpadīpter nirupamatvam āha — વિશ્વરૂપની ઝળહળાટની કોઈ ઉપમા જ નથી; હજાર સૂર્યો પણ kathaṃcit — ભાગ્યે જ બરાબર થાય.

મધુસૂદન સરસ્વતી. aparimitasūryasamūhasya — "સહસ્ર" એટલે અગણિત સૂર્યોનો સમૂહ.

મધ્વાચાર્ય. sahasraśabdo 'nantavācī — "હજાર" શબ્દ અનંતનો વાચક છે; ગણતરીનો અર્થ નથી.