ഭഗവദ്ഗീത · Vishvarupa Darshana Yogaഅദ്ധ്യായം 11, ശ്ലോകം 11 (11.11)
മൂല സംസ്കൃതം · സഞ്ജയഃ
ദിവ്യമാല്യാമ്ബരധരം ദിവ്യഗന്ധാനുലേപനമ്
സര്വാശ്ചര്യമയം ദേവമനന്തം വിശ്വതോമുഖമ്
॥ 11.11 ॥
divyamālyāmbaradharaṃ divyagandhānulepanam
sarvāścaryamayaṃ devamanantaṃ viśvatomukham
പരിഭാഷ
"— ദിവ്യമാലകളും വസ്ത്രങ്ങളും ധരിച്ച, ദിവ്യസുഗന്ധം പൂശിയ, സർവ്വാശ്ചര്യമയനും അനന്തനും എല്ലാ ദിക്കിലേക്കും മുഖമുള്ളവനുമായ ആ ദേവനെ (ഹരി കാണിച്ചു / അർജുനൻ കണ്ടു)."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. sarvāścaryamayaṃ sarvāścaryaprāyaṃ; anantaṃ na asya antaḥ asti iti anantaḥ; viśvatomukhaṃ sarvatomukhaṃ sarvabhūtātmabhūtatvāt — എല്ലാ പ്രാണികളുടെയും ആത്മാവായതിനാൽ എല്ലാ ദിക്കിലേക്കും മുഖം; taṃ darśayāmāsa, arjunaḥ dadarśa iti vā adhyāhriyate.
ആചാര്യ രാമാനുജൻ (11.10–11.11 ഒരുമിച്ച്): viśvatomukhaṃ viśvadigvartimukhaṃ — എല്ലാ ദിക്കിലും മുഖമുള്ളവൻ.
AI-assisted draft translation — under review.