భగవద్గీత · Vishvarupa Darshana Yogaఅధ్యాయం 11, శ్లోకం 18 (11.18)
మూల సంస్కృతం · అర్జునః
త్వమక్షరం పరమం వేదితవ్యం
త్వమస్య విశ్వస్య పరం నిధానమ్
త్వమవ్యయః శాశ్వతధర్మగోప్తా
సనాతనస్త్వం పురుషో మతో మే
॥ 11.18 ॥
tvamakṣaraṃ paramaṃ veditavyaṃ
tvamasya viśvasya paraṃ nidhānam
tvamavyayaḥ śāśvatadharmagoptā
sanātanastvaṃ puruṣo mato me
అనువాదం
"తెలుసుకోదగిన పరమ అక్షరం మీరే, ఈ విశ్వానికి పరమ ఆశ్రయం మీరే; మీరు అవినాశులు, సనాతన ధర్మానికి రక్షకులు — మీరే సనాతన పురుషులని నా అభిప్రాయం."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. akṣaraṃ na kṣaratīti; veditavyaṃ jñātavyaṃ mumukṣubhiḥ; nidhīyate asminn iti nidhānaṃ paraḥ āśrayaḥ ity arthaḥ; śaśvadbhavaḥ śāśvataḥ nityaḥ dharmaḥ tasya goptā.
ఆచార్య రామానుజులు. upaniṣatsu dve vidye veditavye (mu. u. 1.1.4) ity ādiṣu veditavyatayā nirdiṣṭaṃ paramam akṣaraṃ tvam eva — ఉపనిషత్తులలో తెలుసుకోదగినదిగా చెప్పబడినది మీరే; śāśvatasya nityasya vaidikasya dharmasya evamādibhiḥ avatāraiḥ tvam eva goptā — అవతారాల ద్వారా సనాతన ధర్మానికి రక్షకులు; ఒక అందమైన ముగింపు: yadukulatilakaḥ tvam evaṃbhūta idānīṃ sākṣātkṛto mayā ity arthaḥ — యదుకుల తిలకులైన మీరు — ఇలాంటివారని నేను ఇప్పుడు సాక్షాత్తుగా చూశాను.
AI-assisted draft translation — under review.