ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Vishvarupa Darshana Yogaಅಧ್ಯಾಯ 11, ಶ್ಲೋಕ 18 (11.18)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಅರ್ಜುನಃ
ತ್ವಮಕ್ಷರಂ ಪರಮಂ ವೇದಿತವ್ಯಂ
ತ್ವಮಸ್ಯ ವಿಶ್ವಸ್ಯ ಪರಂ ನಿಧಾನಮ್
ತ್ವಮವ್ಯಯಃ ಶಾಶ್ವತಧರ್ಮಗೋಪ್ತಾ
ಸನಾತನಸ್ತ್ವಂ ಪುರುಷೋ ಮತೋ ಮೇ
॥ 11.18 ॥
tvamakṣaraṃ paramaṃ veditavyaṃ
tvamasya viśvasya paraṃ nidhānam
tvamavyayaḥ śāśvatadharmagoptā
sanātanastvaṃ puruṣo mato me
ಅನುವಾದ
"ತಿಳಿಯಬೇಕಾದ ಪರಮ ಅಕ್ಷರ ನೀನೇ, ಈ ವಿಶ್ವದ ಪರಮ ಆಶ್ರಯ ನೀನೇ; ನೀನು ಅವಿನಾಶಿ, ಸನಾತನ ಧರ್ಮದ ರಕ್ಷಕ — ನೀನೇ ಸನಾತನ ಪುರುಷನೆಂಬುದು ನನ್ನ ಮತ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. akṣaraṃ na kṣaratīti; veditavyaṃ jñātavyaṃ mumukṣubhiḥ; nidhīyate asminn iti nidhānaṃ paraḥ āśrayaḥ ity arthaḥ; śaśvadbhavaḥ śāśvataḥ nityaḥ dharmaḥ tasya goptā.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. upaniṣatsu dve vidye veditavye (mu. u. 1.1.4) ity ādiṣu veditavyatayā nirdiṣṭaṃ paramam akṣaraṃ tvam eva — ಉಪನಿಷತ್ತುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದನ್ನು ತಿಳಿಯಬೇಕಾದುದೆಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆಯೋ ಅದು ನೀನೇ; śāśvatasya nityasya vaidikasya dharmasya evamādibhiḥ avatāraiḥ tvam eva goptā — ಅವತಾರಗಳ ಮೂಲಕ ಸನಾತನ ಧರ್ಮದ ರಕ್ಷಕ; ಮತ್ತು ಸುಂದರವಾದ ಮುಕ್ತಾಯ: yadukulatilakaḥ tvam evaṃbhūta idānīṃ sākṣātkṛto mayā ity arthaḥ — ಯದುಕುಲತಿಲಕನಾದ ನೀನು — ಹೀಗಿರುವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಾನು ಈಗ ಸಾಕ್ಷಾತ್ತಾಗಿ ಕಂಡೆ.
AI-assisted draft translation — under review.