ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Vishvarupa Darshana Yogaಅಧ್ಯಾಯ 11, ಶ್ಲೋಕ 17 (11.17)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಅರ್ಜುನಃ
ಕಿರೀಟಿನಂ ಗದಿನಂ ಚಕ್ರಿಣಂ ಚ
ತೇಜೋರಾಶಿಂ ಸರ್ವತೋ ದೀಪ್ತಿಮನ್ತಮ್
ಪಶ್ಯಾಮಿ ತ್ವಾಂ ದುರ್ನಿರೀಕ್ಷ್ಯಂ ಸಮನ್ತಾದ್
ದೀಪ್ತಾನಲಾರ್ಕದ್ಯುತಿಮಪ್ರಮೇಯಮ್
॥ 11.17 ॥
kirīṭinaṃ gadinaṃ cakriṇaṃ ca
tejorāśiṃ sarvato dīptimantam
paśyāmi tvāṃ durnirīkṣyaṃ samantād
dīptānalārkadyutimaprameyam
ಅನುವಾದ
"ಕಿರೀಟ, ಗದೆ ಮತ್ತು ಚಕ್ರವನ್ನು ಧರಿಸಿದ, ತೇಜಸ್ಸಿನ ರಾಶಿಯಾದ, ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗೂ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುತ್ತಿರುವ, ಸುತ್ತಲೂ ನೋಡಲು ಕಷ್ಟವಾದ, ಉರಿಯುವ ಅಗ್ನಿ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನಂತಹ ಕಾಂತಿಯುಳ್ಳ, ಅಪ್ರಮೇಯನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. duḥkhena nirīkṣyaḥ durnirīkṣyaḥ; dīptānalārkadyutim; aprameyaṃ na prameyam aśakyaparicchedam ity etat — ಯಾರ ಮಿತಿಯನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಲಾಗದೋ ಅವನು.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. tejorāśiṃ sarvato dīptimantaṃ samantād durnirīkṣyaṃ dīptānalārkadyutim aprameyaṃ tvāṃ kirīṭinaṃ gadinaṃ cakriṇaṃ ca paśyāmi.
AI-assisted draft translation — under review.