Bhagavad Gita · Vishvarupa Darshana YogaAdhyaay 11, Shloka 17 (11.17)
Mool Sanskrit · अर्जुनः
किरीटिनं गदिनं चक्रिणं च
तेजोराशिं सर्वतो दीप्तिमन्तम्
पश्यामि त्वां दुर्निरीक्ष्यं समन्ताद्
दीप्तानलार्कद्युतिमप्रमेयम्
॥ 11.17 ॥
kirīṭinaṃ gadinaṃ cakriṇaṃ ca
tejorāśiṃ sarvato dīptimantam
paśyāmi tvāṃ durnirīkṣyaṃ samantād
dīptānalārkadyutimaprameyam
Anuvaad
"Main aapko mukut, gada aur chakra dhaaran kiye, tej ke punj, har or jagmagaate, chaaron or se dekhne mein kathin, dhadhakti agni aur soorya jaisi chamak wale, aur aprameya dekh raha hoon."
Bhaavaarth
Shankaracharya. duḥkhena nirīkṣyaḥ durnirīkṣyaḥ; dīptānalārkadyutim; aprameyaṃ na prameyam aśakyaparicchedam ity etat — jiski seema tay na ki ja sake.
Aacharya Ramanuja. tejorāśiṃ sarvato dīptimantaṃ samantād durnirīkṣyaṃ dīptānalārkadyutim aprameyaṃ tvāṃ kirīṭinaṃ gadinaṃ cakriṇaṃ ca paśyāmi.