भगवद्गीता · Vishvarupa Darshana Yogaअध्याय 11, श्लोक 17 (11.17)
मूळ संस्कृत · अर्जुनः
किरीटिनं गदिनं चक्रिणं च
तेजोराशिं सर्वतो दीप्तिमन्तम्
पश्यामि त्वां दुर्निरीक्ष्यं समन्ताद्
दीप्तानलार्कद्युतिमप्रमेयम्
॥ 11.17 ॥
kirīṭinaṃ gadinaṃ cakriṇaṃ ca
tejorāśiṃ sarvato dīptimantam
paśyāmi tvāṃ durnirīkṣyaṃ samantād
dīptānalārkadyutimaprameyam
अनुवाद
"मी तुम्हाला मुकुट, गदा आणि चक्र धारण केलेले, तेजाचे पुंज, सर्व बाजूंनी झळाळणारे, चारी बाजूंनी पाहण्यास कठीण, धगधगत्या अग्नी आणि सूर्यासारख्या तेजाचे, आणि अप्रमेय पाहत आहे."
भावार्थ
शंकराचार्य. duḥkhena nirīkṣyaḥ durnirīkṣyaḥ; dīptānalārkadyutim; aprameyaṃ na prameyam aśakyaparicchedam ity etat — ज्याची सीमा ठरवता येत नाही.
आचार्य रामानुज. tejorāśiṃ sarvato dīptimantaṃ samantād durnirīkṣyaṃ dīptānalārkadyutim aprameyaṃ tvāṃ kirīṭinaṃ gadinaṃ cakriṇaṃ ca paśyāmi.
AI-assisted draft translation — under review.