भगवद्गीता · Vishvarupa Darshana Yogaअध्याय 11, श्लोक 18 (11.18)
मूळ संस्कृत · अर्जुनः
त्वमक्षरं परमं वेदितव्यं
त्वमस्य विश्वस्य परं निधानम्
त्वमव्ययः शाश्वतधर्मगोप्ता
सनातनस्त्वं पुरुषो मतो मे
॥ 11.18 ॥
tvamakṣaraṃ paramaṃ veditavyaṃ
tvamasya viśvasya paraṃ nidhānam
tvamavyayaḥ śāśvatadharmagoptā
sanātanastvaṃ puruṣo mato me
अनुवाद
"तुम्हीच जाणण्यायोग्य परम अक्षर आहात, तुम्हीच या विश्वाचे परम आश्रय; तुम्ही अविनाशी आहात, सनातन धर्माचे रक्षक आहात — माझे मत आहे की तुम्हीच सनातन पुरुष आहात."
भावार्थ
शंकराचार्य. akṣaraṃ na kṣaratīti; veditavyaṃ jñātavyaṃ mumukṣubhiḥ; nidhīyate asminn iti nidhānaṃ paraḥ āśrayaḥ ity arthaḥ; śaśvadbhavaḥ śāśvataḥ nityaḥ dharmaḥ tasya goptā.
आचार्य रामानुज. upaniṣatsu dve vidye veditavye (mu. u. 1.1.4) ity ādiṣu veditavyatayā nirdiṣṭaṃ paramam akṣaraṃ tvam eva — उपनिषदांत ज्याला जाणण्यायोग्य म्हटले, ते तुम्हीच; śāśvatasya nityasya vaidikasya dharmasya evamādibhiḥ avatāraiḥ tvam eva goptā — अवतारांद्वारे सनातन धर्माचे रक्षक; आणि सुंदर शेवट: yadukulatilakaḥ tvam evaṃbhūta idānīṃ sākṣātkṛto mayā ity arthaḥ — यदुकुलाचे तिलक तुम्ही — असे आहात, हे मी आता प्रत्यक्ष पाहिले.
AI-assisted draft translation — under review.