ഭഗവദ്ഗീത · Vishvarupa Darshana Yogaഅദ്ധ്യായം 11, ശ്ലോകം 18 (11.18)
മൂല സംസ്കൃതം · അര്ജുനഃ
ത്വമക്ഷരം പരമം വേദിതവ്യം
ത്വമസ്യ വിശ്വസ്യ പരം നിധാനമ്
ത്വമവ്യയഃ ശാശ്വതധര്മഗോപ്താ
സനാതനസ്ത്വം പുരുഷോ മതോ മേ
॥ 11.18 ॥
tvamakṣaraṃ paramaṃ veditavyaṃ
tvamasya viśvasya paraṃ nidhānam
tvamavyayaḥ śāśvatadharmagoptā
sanātanastvaṃ puruṣo mato me
പരിഭാഷ
"അറിയേണ്ട പരമമായ അക്ഷരം അങ്ങുതന്നെ, ഈ വിശ്വത്തിന്റെ പരമമായ ആശ്രയവും അങ്ങുതന്നെ; അങ്ങ് അവിനാശിയാണ്, സനാതനധർമ്മത്തിന്റെ രക്ഷകനാണ് — അങ്ങുതന്നെയാണ് സനാതനപുരുഷൻ എന്നാണ് എന്റെ അഭിപ്രായം."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. akṣaraṃ na kṣaratīti; veditavyaṃ jñātavyaṃ mumukṣubhiḥ; nidhīyate asminn iti nidhānaṃ paraḥ āśrayaḥ ity arthaḥ; śaśvadbhavaḥ śāśvataḥ nityaḥ dharmaḥ tasya goptā.
ആചാര്യ രാമാനുജൻ. upaniṣatsu dve vidye veditavye (mu. u. 1.1.4) ity ādiṣu veditavyatayā nirdiṣṭaṃ paramam akṣaraṃ tvam eva — ഉപനിഷത്തുകളിൽ അറിയേണ്ടതായി പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത് അങ്ങുതന്നെ; śāśvatasya nityasya vaidikasya dharmasya evamādibhiḥ avatāraiḥ tvam eva goptā — അവതാരങ്ങളിലൂടെ സനാതനധർമ്മത്തിന്റെ രക്ഷകൻ; മനോഹരമായ സമാപനം: yadukulatilakaḥ tvam evaṃbhūta idānīṃ sākṣātkṛto mayā ity arthaḥ — യദുകുലതിലകമായ അങ്ങ് ഇങ്ങനെയുള്ളവനാണെന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോൾ നേരിട്ടു കണ്ടു.
AI-assisted draft translation — under review.